Negli episodi precedenti di Better Call Saul...
Il merito è tutto tuo, senza dubbio.
- Devi andare? - Sì.
Forse dovremmo abbassare le aspettative.
Puoi chiamarmi Lalo.
- Della famiglia Salamanca? - Sarà come se non ci fossi.
Siamo in forte ritardo. Ma il lavoro è ben fatto.
- E Werner? - Lo tengo d'occhio.
Quello che abbiamo fatto, insomma, è stato pazzesco.
E sono stato io a coinvolgerti.
Sono a tanto così dall'essere reintegrato.
Rifacciamolo.
CITTÁ DI LUBBOCK MUNICIPIO
DIPARTIMENTO DI EDILIZIA E SICUREZZA
Mi scusi.
- Posso aiutarla? - Lo spero proprio.
Cosa posso fare per lei?
Il mio studio ha inviato dei progetti per la banca Mesa Verde.
- Stiamo costruendo una filiale qui a Lubbock - Oh, sì, credo di averli visti.
Mentre risistemavo tutti i progetti...
nel nostro archivio mi sono resa conto che mancava una delle vecchie versioni.
Abbiamo deciso all'ultimo minuto di rivedere la sala conferenze...
quindi ne avevamo varie versioni e c'è stata un po' di confusione. Mi scusi.
Quindi, in pratica, credo sia possibile...
che sia stata consegnata la versione sbagliata.
- Oh, caspita. - Già.
Ho i progetti giusti qui con me...
e mi chiedevo se potessimo confrontarli con quelli che sono stati approvati.
- Giusto per sicurezza. - Va bene.
- Ma se sono sbagliati, deve farli... - Farli approvare. Sì, lo so.
Volevo solo accertarmi che siano quelli sbagliati, prima...
- di dirlo ai miei superiori. - Nessun problema.
Mesa Verde?
- Sì. - Ha l'indirizzo?
8783 Baylor Street.
- Glieli cerco subito. - La ringrazio.
Eccoli qui.
- Vengo io di là. - Oh, grazie.
Okay.
Sì, le date coincidono, è un buon inizio.
Okay, la sala conferenze è al foglio A1.1.
E le dimensioni della sala dovrebbero essere...
47,55 per 38,40 metri?
47,55 per 38,40, sì.
- Ottimo. - Se l'è rotto o slogato?
- Il piede. - Ah, slogato.
Da un po' faccio jogging nel bosco. Sono andata la settimana scorsa...
mi sono distratta, sono inciampata in una radice...
e mi sono slogata la caviglia.
C'è un arretramento nel muro della sala...
di 86 centimetri?
Sì, il muro è arretrato di 86 centimetri.
Per ora tutto bene.
Non sarebbe un grosso problema se non avessi un bimbo di otto mesi, sa...
- Oh, congratulazioni. - Grazie.
E lo sto crescendo da sola, in pratica.
Mi sta aiutando mio fratello, date le mie condizioni.
- Mi porta in giro e cose del genere. - È bello poter contare sulla famiglia.
Sì, diciamo di sì.
Ci prova, è quella la cosa importante, giusto?
- Già. - Okay.
Penso che siano uguali.
Mi sfugge qualcosa?
- A me sembrano uguali. - Ottimo.
- Sì! - Non deve farli approvare di nuovo.
La ringrazio. La ringrazio molto, Shirley,
- Dio mio. - Non c'è di che.
Mi ha salvato la vita.
I miei superiori mi avrebbero uccisa, mi creda.
La capisco.
Già, quando hai in mano il coordinamento...
è sempre colpa tua, vero?
Immagino che lei lo sappia bene.
- Ehi, Lizzie. - Bill.
Dov'è Aidan?
Salve, signora.
Sta bene, ma è molto affamato.
- Bill, Bill, Bill... - È come un aspirapolvere.
- Lo controlli per favore? - Bill, dov'è Aidan?
Sta bene, è in macchina.
- Annusa qui, perché... - Cosa?
- sembra un po' strano. - Hai lasciato il mio bambino in macchina?
Sì, ho aperto il finestrino.
- Bill! - Cosa?
- Vedi... - Dammi le chiavi!
- Non controllo niente! - Dove vai?
A prendere Aidan, non si può lasciare un bambino in macchina! Che hai in testa?
- E che cavolo. - Vada con lei.
- Vada con lei, Bill. - Che ho fatto?
- La aiuti! - Ma è solo per un minuto.
Non lo sapevo!
Mi scusi.
- Cosa dovevo fare? - Cosa dovevi fare?
Dovevi controllare un bambino per cinque minuti in macchina!
- È tanto difficile? - Rallenta, sono in infradito.
- Come sta Aidan? - Sta bene.
È stato solo un minuto, grazie al cielo.
Aspetti, che è successo?
- Il suo latte... - Cosa?
È andato ovunque.
- Come sarebbe a dire... - Mi dispiace moltissimo.
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio. Oh, mio Dio.
No, no, no, no, no, no, no, no, no!
- Shirley, non posso! Shirley... - Okay, okay.
Non sanno nemmeno che sono in Texas!
Ascolti, facciamo così. Facciamo così.
Le mi dà la sua copia e io le scambio.
Ma non si metterà nei guai?
Sono assolutamente identiche, non lo saprà nessuno.
Ne è sicura?
- Forza, la prenda. - Okay. Okay.
Okay, se ne è sicura.
Okay.
La ringrazio moltissimo.
Shirley...
Non può capire quanto significhi per me.
Mi sta davvero salvando la vita.
Dobbiamo restare unite.
Essere una mamma è già difficile di suo.
Va bene.
Rendiamoli ufficiali.
Traduzione & Sync: Brigata DBS
Bentornati al "The Newlywed Game".
Abbiamo registrato le vostre previsioni sulle carte che avete davanti a voi.
Ricordate, se indovinate la risposta di vostra moglie,
guadagnerete 5 punti.
La coppia con più punti alla fine dello show vince una seconda luna di miele.
Signore, siamo felici che siate tornate.
Ed ecco la prima domanda: per 5 punti, ditemi,
se foste una barca, secondo vostro marito...
Oh, signore.
Zio Hector.
Sono Lalo.
Non mi riconosce?
Uno sta per "sì"?
Niente sta per "no".
Chi è che ha le palle più grosse...
di tutto il Michoacan, nord, sud, est e ovest?
Sì!
Lo sapevo che era ancora qui dentro.
Zio Hector...
lo sa a cosa pensavo, stamattina?
All'odore...
del cuoio e della criniera dei cavalli che bruciano.
Se li ricorda?
Hotel Tulipan.
Era stato gentilissimo...
con quel tipo.
E lui l'ha pugnalata alle spalle?
E tutto...
solo per dimostrare di non aver paura?
Era un insegnante, prima di aprire quel posto, ricorda?
Non faceva che vantarsene, il professorone universitario.
Si è preso il suo tempo, con lui.
Mentre sua moglie ascoltava, nell'altra stanza.
Quel coglione si vantava sempre...
del suo spagnolo fluente...
dei suoi libri...
del suo antiquariato.
Ma quando è andato tutto a fuoco...
puzzava di merda.
Non credo di averglielo mai detto...
ma sono tornato lì dentro.
Ho attraversato...
le fiamme, il fumo.
Faceva così caldo che la suola delle scarpe mi si è un po' squagliata.
Lo so, è una stupidaggine, ma...
sono un romanticone.
Volevo un ricordo.
L'ho conservato per tutti questi anni.
Gliel'ho portato.
Vuole vederlo?
La porta indietro nel tempo, eh?
Si ricorda quel tizio...
che suonava la campanella per chiamare il facchino?
E lei...
insegnava al maestro, come sempre.
Ecco qua, zio.
Perfetto.
Provi un po'.
Di nuovo, zio.
Così!
Ancora.
Così fanno i Salamanca!
Senti, perché non vai...
a prendere un budino?
Zio, parliamo un attimo del cileno.
È il solito vecchio Hector. Vuole ammazzare tutti quanti.
Lo sai che il pancake più grande non è sempre quello migliore?
Altrimenti lo chiamerebbero "Il miglior pancake, oltre che il più grande".
- Riempio? - Invece no, è...
- Grazie. - Posso portarvi dell'altro?
- Sono piena. - Basta così, grazie.
No, non vuoi un altro panino?
- Quando volete, senza fretta. - Va bene, grazie.
Vacci piano con quella roba.
Beh, abbiamo ancora un'ora di strada.
- Devo restare sveglio. - Devi anche poter dormire, arrivati a casa.
- A che ora è la tua udienza? - Alle 11.
Fra una settimana, a quest'ora, sarò di nuovo l'avvocato James McGill.
Esatto.
Sono già a buon punto con il mio nuovo studio.
- Davvero? - Sì.
Un vantaggio dell'attività di telefonia...
è che è ottima per farsi la clientela.
Giusto, immagino sia così.
Prima o poi, tutti questi idioti...
avranno bisogno di un avvocato.
Certo, mi conoscono tutti come Saul Goodman.
Dettagli.
Scommetto...
che un sacco di gente implorerà per avere il servizio...
che abbiamo fornito al buon Huell Babineaux.
In che senso?
I nostri poteri...
congiunti.
Pagherebbero fior di quattrini per farci scongiurare...
una sentenza potenzialmente catastrofica.
Secondo me, dovremmo usare questi poteri per fare del bene.
E cosa intendiamo per "bene"...
alle 9:06 di stasera?
Sai cosa? Come diceva Potter Stewart...
Sapremo riconoscerlo.
Abbiamo appena fatto 500 chilometri...
per imbrogliare il comune di Lubbock, in Texas...
e dare al tuo cliente una filiale più grande del 13 percento.
Non fraintendermi, è stato uno spasso, ma...
questo sarebbe usare i nostri poteri a fin di bene?
Va bene, d'accordo.
Sì, sapremo riconoscerlo. Mi piace.
È un piano che mi sta bene.
Bene.
Sono in posizione.
Qui ci siamo quasi. Sta' pronto.
Ricevuto.
Cosa c'è?
Chiedo scusa. Abbiamo...
un piccolo problema.
- Piccolo quanto? - La luce rossa.
Significa che non c'è...
com'è che si dice...
continuità...
nel circuito di una delle tre cariche esplosive.
Quella arancione.
Potrebbe esserci un cavo sciolto o difettoso.
Vado a controllare.
Credevo che fossi l'esperto in demolizioni.
È il mio lavoro, Michael.
Sta' pronto.
Ricevuto, in attesa.
Riprenditi.
Riprenditi, razza di idiota.
Prova adesso.
Direi che qui siamo pronti, Michael.
Tutte verdi.
Siamo a posto qui.
Sono pronto.
Vai. Dimmi quando.
Sto partendo.
ARMARE
Cinque...
quattro...
tre...
due...
uno.
Ora!
Così si fa.
Aspettate! Ne manca uno!
Ne manca uno!
No, no, sono a posto. Grazie.
No, non lo accettiamo. Non puoi essere sempre in servizio, Mike.
Mike! Mike! Mike! Mike!
Bel lavoro.
A cosa pensi?
A niente, in realtà.
Sono contento che l'esplosione sia andata bene.
Nessun danno alla struttura, nessun incidente imprevisto.
Non sembri contento.
Sono solo stanco.
Ho bisogno di sapere cosa c'è che non va.
Non c'è niente che non va.
Questo lavoro sta richiedendo più tempo del previsto.
- È così. - Ho apprezzato la serata di relax. Si...
sono divertiti.
Ma io...
Michael...
sei stato sposato?
- Sì. - Per quanto?
- Per 22 anni. - Forse, mi capirai.
Saranno 26 anni ad aprile.
Congratulazioni.
Mia moglie...
Sono...
Sono... senza di lei sono...
- Perso. - Esatto. Sono perso senza di lei.
- Sei già stato lontano prima d'ora. - Sì, certo. Ma mai così.
Finirò ciò che ho iniziato, te lo posso garantire.
Tuttavia, mi chiedo se...
No, certo che no.
- Cosa? - È impossibile.
Anche se...
Kai...
potrebbe supervisionare i lavori fino al mio ritorno.
Non voglio causare problemi...
anche se starei via solo per quattro o cinque giorni...
circa, in totale.
Stai parlando di tornare in Germania per il fine settimana?
Un viaggio veloce.
Potrei...
lasciare...
istruzioni dettagliate.
I lavori non verrebbero interrotti.
Vuoi vedere tua moglie?
Più di ogni altra cosa.
Allora finisci il lavoro.
Werner, puoi farcela. Testa bassa e al lavoro.
Quando sarà finito...
con tutti i soldi che avrai fatto qui, non starai mai più lontano da tua moglie.
Ovviamente.
Ovviamente, hai ragione.
Un volo della fantasia.
Facciamo così.
Ti faremo fare una chiamata extra con lei.
Lo faremo domani.
Grazie, amico mio.
Tieni duro.
Signor Fring?
Dimmi, Lyle.
C'è...
un uomo che è appena arrivato...
e so che è passato un po' di tempo, ma pensavo "è così familiare".
Penso sia uno dei tizi che hanno causato...
tutti quei problemi l'anno scorso.
Non il peggiore del gruppo, infatti non sono completamente sicuro.
Capisco.
Non sta facendo niente, però.
Lui e l'altro tizio hanno ordinato del cibo e stanno lì seduti e basta, ma...
- pensavo che fosse il caso di avvertirla. - Grazie, Lyle.
Ci penso io.
È tutto di vostro gradimento?
Mi prende in giro?
Questo è il miglior pollo che io abbia mai mangiato.
- Beh, ne sono lieto. - No, davvero. Sono serio. Voglio dire...
è croccante...
ma non è secco e...
il condimento è così...
saporito.
Grazie.
C'è qualcos'altro che posso fare per voi?
C'è qualche possibilità, e...
so che probabilmente la risposta è no...
ma potrei conoscere il proprietario?
Sono io il proprietario.
Sul serio?
Che fortunato che sono.
Sarebbe interessato al franchising? Perché sarei...
entusiasta di investire.
Forse dovremmo continuare la discussione nel mio ufficio.
Ottimo.
Non sprecarlo.
Da questa parte.
Allora, cosa posso fare per lei, señor...
Salamanca.
Eduardo Salamanca. Ma puoi chiamarmi Lalo.
E tu sei Gustavo Fring.
Sono da sempre un tuo ammiratore.
- Quanti di questi ristoranti hai? - Sette.
Sette.
Ed hai cominciato da zero. È incredibile.
Cosa posso fare per te?
Sono venuto qui a nome di tutta la mia famiglia...
per ringraziarti profondamente.
E per cosa?
Per cosa?
Per aver salvato la vita di don Hector.
Gli ho appena fatto visita.
Vedere un uomo in quelle condizioni, che non può parlare...
che può muoversi a malapena...
mi ha fatto venir voglia di piangere.
Ma poteva andare peggio.
Varga mi ha detto che mentre tutti si grattavano il sedere...
sei corso verso di lui, lo hai colpito al petto e lo hai riportato tra noi.
È stato semplice istinto.
Ma in ogni caso, visto il vostro passato...
quello che hai fatto è stato un gesto di pace.
O almeno, è così che lo vediamo.
Ne sono molto contento.
Ed eccoci qui...
due cari amici.
Non pensi mai che forse Don Eladio è uno stronzo?
Che forse è contento che corra cattivo sangue tra noi?
Sta seduto sul bordo della sua piscina...
a cuocersi al sole...
e a dare gli ordini.
Mentre sono i tuoi camion che trasportano la merce...
e sono i Salamanca quelli che la proteggono.
Non penso che corra cattivo sangue.
Davvero?
Comunque, se andassimo troppo d'accordo...
sono certo che a Don Eladio la cosa non piacerebbe, dico bene?
Sono soddisfatto degli attuali accordi.
Ti sto solo prendendo per il culo.
Saresti pazzo a metterti contro Don Eladio.
Ascolta, sarò in città per un po', quindi ci rivedremo.
Ti dobbiamo un favore.
Sei hai bisogno di qualcosa...
- chiamami. - Anche tu, ovviamente.
Ah, e tornerò a mangiare il pollo.
È troppo saporito per rinunciarci.
E quindi tu ritiri sei chili alla settimana?
Sì.
- Dove? - Ha un allevamento di polli fuori città.
Portamici.
- Signor McGill? Siamo pronti a riceverla. - Ottimo.
E a quanto pare ha anche completato anche la messa alla prova?
Esatto. Tre settimane e mezza fa.
A proposito di questo, se guardate il materiale supplementare...
c'è una lettera del mio supervisore, Brad Markham.
Bene.
Dice di essere rimasto colpito dal suo impegno.
E per buona parte dell'anno scorso ha lavorato alla CC Mobile?
È un negozio di telefonia.
E anche qui c'è una lettera del mio responsabile, il signor Robert Finn.
Anche quella è nel materiale supplementare.
C'è scritto che ha ottenuto il cosiddetto Silver Circle...
- per tre mesi di fila? - È un premio di vendita.
Il signor Finn e la CC Mobile sono stati molto generosi.
Non serve poi vendere così tanti cellulari, credetemi.
Perché ha scelto quel settore in particolare?
Francamente, per portare a casa la pagnotta.
Ma...
direi che mi ha dato nuove prospettive nei rapporti con i clienti.
Insomma, dopo essermi occupato di contratti telefonici,
spiegare gli statuti ai miei clienti dovrebbe essere una passeggiata.
Beh, come dice il detto "La legge cambia di continuo". Si è tenuto...
aggiornato sugli ultimi sviluppi?
Leggo sempre la rivista dell'ordine.
Il caso che più mi ha appassionato è stato Crawford contro Washington.
Qualcuno di voi l'ha seguito?
Riguardo l'ammissibilità di dichiarazioni di testimoni non convocabili al processo.
- È un caso della Corte Suprema, giusto? - Esatto.
Com'è finita? "L'unico vero indice di affidabilità sufficiente a soddisfare...
le garanzie costituzionali è quello che effettivamente prevede...
la Costituzione stessa: il confronto". Ed è tipico di Scalia.
Non riesco a smettere di pensare alle vittime...
costrette ad affrontare gli aggressori in tribunale, ma...
d'altra parte, il Sesto Emendamento è parecchio restrittivo...
Scusate. Io...
Le questioni costituzionali mi rendono logorroico.
La risposta breve è che ho cercato di fare del mio meglio.
Beh, signor McGill, c'è forse qualcosa che vorrebbe dirci sui...
motivi per cui è stato sospeso?
In quest'ultimo anno, è stata praticamente l'unica cosa che ho avuto in mente.
E mi sento mortificato dall'assurda stupidità delle mie azioni.
La parola "rimorso" non è sufficiente.
Non accamperò scuse, perché quello che ho fatto non è scusabile.
Ma ora che sono qui, posso assicurarvi...
che non accadrà mai più nulla del genere.
Mai più.
Bene, d'accordo. Mi sembra che sia soddisfacente.
Meg, hai domande da fare?
Signor McGill, cos'è la legge, per lei?
La legge?
Sì... Okay.
Sentite, da ragazzo...
diventare avvocato era l'ultimo dei pensieri.
Anche se avessi voluto, non avevo l'intelligenza né le capacità...
né la perseveranza.
Ma per caso trovai lavoro da degli avvocati...
e ho cominciato a pensare: "Forse potrei farcela anch'io".
E qualcosa dentro di me mi fece venir voglia di provarci.
Sia chiaro...
sulla mia laurea c'è scritto "Università delle Samoe Americane, scuola di legge".
Ed è esattamente quello che pensate, una scuola per corrispondenza.
Vorrei che ci fosse scritto "Georgetown"... o "Northwestern".
Ma quell'università era l'unica che mi avrebbe ammesso.
Perché questo devo dirvelo: non ero un talento naturale.
Cioè, le lezioni, lo studio, l'esame di ammissione all'albo?
Praticamente, mi uccidevano. Avrò mollato almeno 10 o 12 volte...
ma continuavo a riprendere gli studi. E sono davvero felice di averlo fatto.
Perché quando mi ritrovo a difendere dei clienti veri...
non c'è nulla di più bello.
Il nostro sistema legale è complicato e a volte può sembrare capriccioso...
ma è la cosa più vicina che abbiamo alla vera giustizia.
E per funzionare, ha bisogno di avvocati vigorosi e appassionati.
Insomma, aiutare i miei clienti...
dibattere a nome loro...
è la cosa più bella che abbia mai fatto.
E in quest'ultimo anno...
mi è mancato da morire.
Molto eloquente.
Le sue opinioni sono influenzate da qualcuno in particolare?
Diamo a Cesare quel che è di Cesare.
L'Università delle Samoa Americane.
Forza Granchi di Terra!
C'è altro?
- No. Grazie. - No. A posto?
Direi che abbiamo tutti gli elementi che ci servono.
Riceverà la nostra decisione per lettera nei prossimi giorni.
D'accordo.
Grazie per la disponibilità. A tutti voi.
- Pensavo fosse ai piani alti. - Aveva preso parte al processo di revisione.
- Hai già lavorato con lui. È bravo? - Sì. Davvero bravo.
- Ehi. Salve. - Salve.
- Signor McGill. - Sì.
Lo so che m'informeranno, ma tra me e lei... cos'hanno deciso?
Mi sta prendendo in giro?
No. No. No, no, no!
No!
Senta, aspetti un attimo!
Scusi, non mi reintegrate?
- Che ho fatto di male? - Non è questo il posto giusto.
Ho fatto tutto bene. Per favore, me lo dica.
Senta...
- queste decisioni non sono mai facili. - Okay, ma ho diritto a una risposta.
- Per favore. - Signor McGill, non posso...
Ho fatto tutto bene.
È stata una questione di sincerità.
Una che?
Alcuni membri della commissione l'hanno trovata...
poco sincero.
Potrà rifare domanda l'anno prossimo.
- Ciao, Mike. - Ciao.
Beh, come va con la sporca mezza dozzina?
Giocano a pallavolo.
Quel Kai bara di continuo.
Werner è ancora al telefono?
Si stanno salutando ormai da una ventina di minuti.
Qualcosa degno di nota?
Il cucciolo che hanno preso fa la pipì dappertutto.
Il cane, la casa. Le fa male la schiena, quindi andranno alle terme...
- di Baden-Baden, quando torna. - Quindi tutto come al solito.
Già.
Parlano da quasi un'ora e mezza. Vuoi che gli dia un ultimatum di 10 minuti?
No. Lascialo parlare con la moglie quanto gli pare.
Un attimo... Okay.
Stanno finendo.
Deve andare al club del libro.
Vado a controllare il perimetro.
Non c'è nessun problema con il linguaggio, ci adattiamo.
A pagina 15, clausola 4b, nutriamo dei dubbi, però.
Il terzo paragrafo inizia con...
"Il diritto all'indennizzo, al pagamento, al rimborso."
- Ci siete tutti? - Sì, ce l'ho qui.
È chiaramente una clausola vessatoria.
Troy, ci dà semplicemente...
il diritto a un indennizzo in caso di informazioni non complete.
Che non ci sono.
Crediamo sia necessario, visto il ritmo sostenuto delle trattative...
e lo scarso tempo avuto per i controlli del caso.
È la Mesa Verde che detta il ritmo.
In più, è prevaricante la richiesta che parte del pagamento sia messo...
da parte come garanzia.
Qui Kim Wexler. Mi permetta di ricordarle che...
la Mesa Verde vi permette di mantenere la clausola...
secondo cui le violazioni devono essere di tipo materiale.
- È linguaggio standard. - Sì, come il nostro.
Avanti, su, troviamo un accordo.
Bene, allora vorremmo discutere...
come definiamo "conoscenza" all'interno del contratto.
Faccia pure.
Pensiamo che la definizione data sia ragionevole.
- Il nostro cliente propone... - Ciao.
di cambiare "di cui il venditore sia a conoscenza"...
con "per quanto ne sia a conoscenza il venditore".
Rallenta.
Poco sincero? Poco sincero?!
- Jimmy che succede? - Un anno, cazzo?
- Che dovrei fare per un anno intero? - Jimmy.
Non venderò telefoni per un altro cazzo di anno.
- Sia chiaro. - Che hanno detto esattamente?
- Come, come hanno... - Rigettato!
Okay, e non dirmi di fare appello...
perché se la commissione sente l'espressione "poco sincero" sono finito.
- Jimmy, dai... - Come si dimostra di essere sinceri?
Jimmy, calmati.
E ricomincia da capo, per piacere.
Sono stato bravo, Kim.
Non ero presuntuoso, ma mi sono mostrato preparato, okay?
"Cosa ha fatto durante la sospensione?"
e "Si è tenuto aggiornato?"
Eccetera, eccetera, tutto bene. Poi una di loro, dal nulla...
viene fuori con sta domanda del cazzo...
"Cosa significa la legge per lei?".
- Difficile. - Davvero! E l'ho azzeccata.
Ho parlato del significato della legge...
sono stato coi piedi per terra, sono stato umile...
sono stato sincero e l'hanno adorato.
- Quindi? - Quindi mi hanno rigettato.
Beh, dev'esserci qualcosa di più.
Non c'è.
Non...
che hanno detto quando hai parlato di Chuck?
Che c'entra Chuck con questo? Cosa?
Beh, quindi non hai neanche...
Perché avrei dovuto?
Okay.
Okay, ascolta, risolveremo.
E sì, farai ricorso.
- Bolleranno... - Impedisciglielo.
- Bolleranno qualunque cosa... - Troveremo un modo.
Kim, sono stato sincero!
- Lo so, intendevo... - Potrei essere stato...
- un po' sdolcinato, ma ero convinto. - Lo so.
Non mi credi.
- Certo che sì. - Cristo, basta guardarti in faccia.
Pensi che io sia un delinquente, una specie di stronzo...
- Che? - il tipo di avvocato che...
- assumono i colpevoli. - No, Jimmy, non...
Sì, mi guardi e vedi Scivolata Jimmy.
- Non l'ho mai detto. - Sì, ma l'hai pensato!
Vuoi sapere perché il comitato ti ha definito "poco sincero"?
Perché non hai menzionato Chuck.
- Cosa c'entra... - Hanno letto le trascrizioni.
Sanno cosa è successo, aspettavano dicessi qualcosa su di lui.
Quindi avrei dovuto...
parlare di mio fratello morto, durante la mia udienza di reintegrazione?
Cosa c'è di sincero?
Beh, io non penso a Chuck, okay?
Non mi manca Chuck.
Chuck era vivo, ora è morto, fine.
Finito. La vita va avanti, fatemi causa per questo.
Eccolo di nuovo.
- Ecco perché non abbiamo uno studio. - Cosa? No!
Basta, non iniziare con la storia dello studio.
Non voglio più sentire di quello stupido studio.
Stupido studio? Okay, iniziamo. Iniziamo.
Jimmy, sono dalla tua parte fin dal giorno in cui ci siamo incontrati.
Chi è che arriva correndo quando chiami?
Chi ripulisce i tuoi casini?
Ho un lavoro eppure mollo tutto per te...
sempre. Ti fai registrare mentre confessi un reato?
Ci sono. Hai un'udienza? Ti rappresento.
E ogni volta così. Se hai bisogno di me, io ci sono.
Ma chissà come, nella tua mente, l'unica misura di quello che provo per te...
- è uno studio? - Con me puoi vivere...
dormire, ma Dio ce ne scampi dal pensare di condividere uno studio.
- Di che cosa... ti ho appena detto... - Quando la tua vita ti annoia un po'...
allora scendi, ti rotoli nel fango...
- con Scivolata Jimmy. - È divertente?
- poi torni... - Divertente come mentire...
all'assistente procuratore per salvare un tuo amico.
O divertente come stare lì fingendo di sorridere...
mentre ti diverti a mettere in difficoltà il mio socio?
Che errore che hai commesso a portarmi nel tuo ufficio in paradiso.
- Non farlo più. - Sì, forse hai ragione.
- E forse quando chiamerai non arriverò. - Ecco fatto.
Il colpo di grazia a chi è già per terra.
Jimmy, sei sempre per terra.
Ho fatto un casino.
Vuoi ancora fare l'avvocato?
Sì.
Beh, possiamo partire da qui.
Ciao, Mike.
Ciao.
Grazie.
Grazie, signore.
Allora...
tutto a posto?
È abbastanza tranquillo.
Kai è stato sveglio fino a tardi.
Se n'è andato e dopo circa un'ora Werner è uscito per un paio di minuti.
Casper verso le due e mezza si è svegliato...
ha guardato la TV...
ed è rientrato.
Che succede sulla sei?
Quello, che è?
Sì.
Pixel bruciati.
Ieri non era così.
C'è stato uno sbalzo di tensione prima.
La telecamera si è illuminata per circa venti secondi, poi tutto normale.
Uno sbalzo di tensione?
Anche alle altre telecamere è successo lo stesso?
Sì.
Alla dieci.
Mostrami le telecamere esterne.
Tu. Con me.
Accendi le luci.
Lassù.
Controlla.
Che succede?
Mike?
A7A